Jambumali, the demon with great tusks, wielding a bow, donning crimson garlands and clothes, wearing beautiful chaplet and charming ear-rings, possessing a gigantic body, having round and open eyes, the demon causing diseases, unconquerable in battle, a strong demon and the son of Prahasta, commanded by Ravana, started stretching with rashness his big bow resembling a rain bow garnished splendorous arrows and which brilliance was similar to that of a lightening and produced a sound like that of a thunder.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: रावण के आदेश पर, प्रहस्त का बलवान पुत्र, जम्बुमाली, जो महादंष्ट्र (भयंकर दाँतों वाला) था, धनुष लेकर युद्ध के लिए निकला। वह लाल माला और वस्त्र धारण किए हुए, सुंदर कुंडल पहने, बड़ी-बड़ी और घूमती हुई आँखों वाला, अत्यंत क्रोधी और युद्ध में अजेय था। उसने इंद्र के धनुष के समान विशाल और सुंदर बाणों वाले धनुष को वेग से खींचा, जिससे वज्रपात जैसी ध्वनि उत्पन्न हुई।
Sundara Kanda – Sarga 44 · v2
तस्य विस्फार घोषेण धनुषो महता दिशः |
प्रदिशः च नभः चैव सहसा समपूर्यत || ५-४४-४
The tumultuous sound created out of the twanging of that bow, soon filled up the quarters, intermediate points and the sky.
उसकी विशाल धनुष की टंकार से दिशाएँ, उपदिशाएँ और आकाश अचानक गूँज उठे।
Sundara Kanda – Sarga 44 · v3
रथेन खर युक्तेन तम् आगतम् उदीक्ष्य सः |
हनूमान् वेग सम्पन्नो जहर्ष च ननाद च || ५-४४-५
Seeing him, arriving by a chariot yoked with donkeys, that Hanuma who was endowed with swiftness, was thrilled with joy and made a noise too.
रथ पर गधों को जुता हुआ देखकर, वेगवान हनुमान बहुत प्रसन्न हुए और गर्जना की।
The long-armed Jambumali transfixed sharp arrows into that great monkey, Hanuma who was standing on the top of the archy door-way.
हनुमान जी को, जो तोरण के मंडप में बैठे थे, जम्बुमाली ने अपनी लंबी भुजाओं से तीखे बाणों से मारा।
He transfixed Hanuma the leader of monkeys in the face with an arrow with a crescent-shaped head, on the head with an arrow having an ear-shaped top and in the arms with ten steel arrows.
हनुमान के मुख पर अर्धचंद्र जैसा निशान था और उनके सिर पर एक कान था। दस बाणों से उनके दोनों हाथों में घाव हुए थे।
That crimson face of Hanuma, hit by an arrow, shone like a full-blown lotus touched by a sun's ray in autumn.
उसका वह ताम्रवर्ण मुख, बाण से घायल होने पर भी, शरद ऋतु में सूर्य की किरणों से प्रकाशित खिले हुए कमल के समान सुशोभित हो रहा था।
That face of Hanuma, which was naturally crimson in colour, smeared with blood, beamed like a large lotus in the sky sprinkled with drops of sandal.
उसका रक्त से सना हुआ मुख ऐसे सुशोभित हो रहा था, जैसे आकाश में चंदन की बूंदों से सिंचित एक विशाल कमल।
Hanuma, struck by those arrows, was enraged with that demon and then saw by his side, a big rock of a very large measure.
राक्षस के बाण से आहत होकर महाकपि हनुमान क्रोधित हुए। तब उन्होंने अपने पास एक बहुत बड़ी शिला देखी।
Uplifting that rock with strength, the athletic Hanuma hurled it with force. The enraged demon then struck back that rock with ten arrows.
राक्षस ने क्रोधित होकर उस स्त्री को बलपूर्वक उठाकर फेंक दिया और दस बाणों से उस पर प्रहार किया।
Seeing that work in vain, the powerful Hanuma of terrific prowess, uprooted a very large sal tree and whirled it around.
हनुमान ने उस विपत्तिग्रस्त कार्य को देखकर, अपनी अपार शक्ति से एक विशाल साल वृक्ष उखाड़ लिया और उसे घुमाने लगे।
Seeing the mighty Hanuma, whirling around the sal tree, the exceedingly strong Jambumali discharged numerous arrows.
हनुमान जी को साल के वृक्ष को घुमाते हुए देखकर महाबली जम्बुमाली ने उन पर बहुत सारे बाण चलाए।
He splitted sal tree with four arrows and struck the arms of Hanuma with five arrows, in the chest with one arrow and in the space between the breast wit ten arrows.
वानर ने चार बाणों से हाथ, पाँच बाणों से भुजा, एक बाण से छाती और दस बाणों से स्तनों के बीच का भाग काट डाला।
Hanuma, with his body full of arrows, was highly enraged and taking the same iron rod as well as clasping it swiftly, whirled it around.
वह बाणों से भरा हुआ शरीर, बड़े क्रोध से घिरा हुआ था। उसने उसी गदा को पकड़कर, वेग से घुमाया।
Sundara Kanda – Sarga 44 · v14
अतिवेगो अतिवेगेन भ्रामयित्वा बल उत्कटः |
परिघम् पातयामास जम्बु मालेः महाउरसि || ५-४४-१६
Spinning the iron rod with a great speed, Hanuma, richly endowed with strength and highly agitated, threw it on the broad chest of Jamubumali.
अत्यधिक वेग से घूमते हुए, बलवान और शक्तिशाली हनुमान ने जम्बुमाली के विशाल वक्ष पर एक भारी गदा का प्रहार किया।
Sundara Kanda – Sarga 44 · v15
तस्य चैव शिरो न अस्ति न बाहू न च जानुनी |
न धनुः न रथो न अश्वाः तत्र अदृश्यन्त न इषवः || ५-४४-१७
That Jambumali's head was not there, nor his arms, nor his knees, nor his bow, nor his chariot and nor his horses were seen nor his arrows.
उसका न सिर था, न हाथ, न घुटने। न धनुष, न रथ, न घोड़े और न ही तीर वहाँ दिखाई दे रहे थे।
Thus struck by Hanuma, the mighty Jambumali, with his limbs and ornaments crushed to powder, was instantly killed and fell dead on the ground.
वह महाबली जम्बुमाली बलपूर्वक मारा गया। वह भूमि पर गिर पड़ा, उसके अंग और आभूषण कुचल गए थे।
Sundara Kanda – Sarga 44 · v17
जम्बु मालिम् च निहतम् किम्करान् च महाबलान् |
चुक्रोध रावणः श्रुत्वा कोप सम्रक्त लोचनः || ५-४४-१९
Hearing Jambumali having been killed, as also the mighty Kimkaras, Ravana was angry with his red enraged eyes.
रावण ने यह सुनकर कि उसके महाबली सेवक मारे गए हैं, क्रोध से लाल आँखें करके वह बहुत क्रोधित हुआ।
Since the mighty son of Prahasta was killed, that Ravana rolling his red eyes with rage, immediately ordered the sons of ministers possessing high strength and prowess, to go to the battle.
क्रोधित होकर लाल आँखें घुमाते हुए, महाबली प्रहस्त के पुत्र के मारे जाने पर, राक्षसराज ने तुरंत अपने पराक्रमी अमात्य पुत्रों को आदेश दिया।
